Définition

1. Onomatopée / Verbe :
   • Mâcher, manger ou boire en produisant un bruit de claquement ou de succion : "chóp chép" décrit le son produit par la bouche lorsqu'on mâche bruyamment, boit goulûment ou claque la langue. Il évoque souvent un bruit répétitif et mouillé.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Verbe :
  • Con lợn ăn chóp chép. (Le cochon mange en faisant slurp slurp / Le cochon mange bruyamment.)
  • Đứa trẻ nhai kẹo chóp chép. (L'enfant mâche le bonbon en faisant miam miam / L'enfant mâche le bonbon bruyamment.)
  • Nó uống nước chóp chép. (Il boit l'eau en faisant glouglou / Il boit l'eau avec un bruit de succion.)

Utilisations avancées

• "chóp chép miệng" : claquer la langue, faire claquer sa bouche (souvent pour exprimer un regret, une admiration ou l'appréciation d'une saveur).
  • Nghe câu chuyện, bà cụ chỉ biết chóp chép miệng thương hại. (En entendant l'histoire, la vieille dame ne put que claquer la langue avec pitié.)

Variantes et mots apparentés

• Chép chép : Variante réduplicative, de sens identique.
• Chóp : Élément onomatopéique souvent utilisé seul ou en combinaison pour évoquer un bruit bref (ex: "chóp" pour un bruit de baiser, "chóp chép" pour un bruit répété).

Synonymes

• Lép nhép : Mâcher ou parler avec un bruit mouillé des lèvres (nuance souvent plus désagréable).
• Tóp tép : Manger quelque chose de croquant avec un petit bruit sec (ex: chips, biscuits).

Expressions idiomatiques liées

• (Ăn) ngon lành chóp chép : Manger avec grand appétit et en produisant des bruits de satisfaction.
  • Bữa cơm gia đình, ai nấy ăn ngon lành chóp chép. (Pendant le repas familial, tout le monde mangeait de bon appétit en faisant miam miam.)